"It´s gonna scamp"

En el día de la fecha les voy a contar la verdadera historia (si, me encanta inventar pelotudeces y decir que son las "verdaderas historias") de la pieza musical "Va a escampar", por el grupo "The Porck Candle".

Probablemente conozcan el tema por el nombre que les acabo de decir y no por el que aparece en el título, que es en verdad su genuina denominación. Al igual que el grupo musical, que optó por mutar su nombre a algo más marketinero y con relación un poco más directa al FASSSSOOOOOO: de ahí "La Vela Puerca".

A continuación, una reseña detallada de la versión original del tema. Con ustedes: "It´s gonna scamp":

Today asums lo que venga
it is for good, or todo wrong
and though pierda lo que has
he´s gonna bite para aguantar

[al comienzo del tema se denota la clara resignación del sujeto al que llamaremos "Asterisco" para preservar su identidad, quien acepta lo que la vida le depare sin reproches]

Hoy qué clear ve las things
que ayer neither see, nor va a exigir
over his pena se poses
quiere understand, para follow

[Aste quiere seguir en su vida, sin embargo: se esfuerza por entender lo que le pasa y pretende cambiarlo... no se queda de brazos cruzated]

(estribo!)
And arrives the batash
and against him estashs
algún día IT´S GONNA SCAMP
and how he sale of this
he wants the respuesta
sabe que it´s not escapar

[se planta Aste: se para de guantes ante la vida... llega el momento de luchar y el tipo busca para dónde tirar (se, me salió con versito y todo...)]

Hoy qué weird que lo look him
se put in pie, and quiere talk
and to his mouth se le olvids
lo que once once quiso explick

[no sabe qué decir pobre Aste, no sabe cómo expresarse y se le complica la interacción social...(nota: el doble "once" era para mantener la cantidad de sílabas.. pura formality)]

All his patiencence´s gonna mont
todo un circus para verlo en the parade
to the pain he supo be
y al que right now ya no quiere ver come back
he refushs in a farol
and between two flores that siempre point to sol
thus he cruza su wall wall (lo mismo que once once)
he sonris me and breaks con su propia net

[al tipo ya le hizo el click!.. gracias a un circo.. los circos son la solución a todos los problemas de la vida, y buen ahora tiene que olvidar ese pasado y seguir adelante]

Today siente satisfechou
although that rol, no exista more
stops vida con su breast (si, era traba Aste...)
and then his track, comes back to sonn

[ya está, el tipo ya se encuentra en el tren de la nueva vida y está chocho de ello... y además le gusta mucho este tema, por eso "vuelve a sonar"...]

Today recib the applauses
he knew be salt, and also miel
and connects con sus pasous
that resbalar, no cae well (se, originalmente tambien rimaba)

[al Aste ya lo tratan como un jovencito exitoso y hasta cuida su imagen de vuelta... claro, nadie quiere resbalar y caerse porque queda como un gil..]

Terminou su war war (de vuelta)
the feet in the tierra
and his hands to a corazón
his thinking muy quiet
su sorrow, forgotten
and his soul una pasión!

[se acabó el martirio para nuestro little heroe: Asterisco.. revitalizado y vuelto a la vida, dejó atrás su pasado definitivamente y merodea por los pagos de la felicidad tranquila...]

Esta fue la historia del joven Asterisco y cómo pudo sortear los obstáculos que le interponía la vida.
Para más Englañol (versión viceverseada del Spanglish) sigan leyendo el blog y esperen a próximos posts, que ya habrá más al respecto.

Autoría: yo, obvio
Co-autoría: Gonzo, cuyo blog demuestra que es el neruda de los pibe´ piola´

Muchas gracias y buenas tardes.